GlobalISel: Fix infinite loop in legalization artifact combiner

ArtifactValueFinder keeps trying to combine g_unmerge_values in some cases.
Fix is to skip combine attempt for dead defs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106879