[Flang] Port test_modfile.sh to Python

To enable Flang testing on Windows, shell scripts have
to be ported to Python. The following changes have been made:
"test_modfile.sh" has been ported to Python, and
the relevant tests relying on it.

Reviewed By: Meinersbur

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107956