[lldb] Add support to load object files from thin archives

This fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/50114 where lldb/mac
can't load object files from thin archives.  This patch allows lldb to identify
thin archives, and load object files contained in them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126464