[mlir][llvm] Improve lookups in LLVM IR import (NFC).

This revision uses contains in favor of count when
searching sets and maps. Additionally it uses find
instead of count and lookup, which avoids searching
some maps twice.

Reviewed By: Dinistro

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150344