[SelectionDAG] Provide adequate register class for RegisterSDNode

When adding operands to machine instructions in case of
RegisterSDNodes, generate a COPY node in case the register class
does not match the one in the instruction definition.

Differental Revision: https://reviews.llvm.org/D35561

llvm-svn: 324733