[LV] Fix determinism for failing scalable-call.ll test.

The sort function for emitting an OptRemark was not deterministic,
which caused scalable-call.ll to fail on some buildbots. This patch
fixes that.

This patch also fixes an issue where `Instruction::comesBefore()`
is called when two Instructions are in different basic blocks,
which would otherwise cause an assertion failure.