[InstCombine] Remove ExpensiveCombines option

D75801 removed the last and only user of this option, so we can
drop it now. The original idea behind this was to only run expensive
transforms under -O3, but apart from the one known bits transform,
this has never really taken off. I believe nowadays the recommendation
is to put expensive transforms in AggressiveInstCombine instead,
though that isn't terribly popular either :)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76540