[lit] Add basic flaky test retry functionality

The plan is to use this for the sanitizer test suite on Windows.  See
PR24554 for more details on why we need this.

Tested manually by injecting rand() into a sanitizer test and watching
what it does.

llvm-svn: 246704