[ARM] Test more atomic sizes with +atomics-32 feature (NFC)

Check that 8-bit and 16-bit atomics also work as expected. Also
fix the alignment on the 64-bit tests -- testing unaligned atomics
wasn't intended here.