[mlir] Add has_value and value to OptionalParseResult

llvm::Optional is in the process of switching to the
std::optional-like interface with has_value/value as opposed to
hasValue/getValue.

This patch adds has_value and value to enable the same transition.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130819