[BPI] Add method to swap outgoing edges probabilities

The motivation is need to update branch probability info after
swapping successors of branch instruction.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148237
Reviewed By: nikic