[clangd] Incorporate #occurrences in scoring code complete results.

Summary: needs tests

Reviewers: ilya-biryukov

Subscribers: klimek, ioeric, MaskRay, jkorous, cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D46183

llvm-svn: 331457