[flang] Restore Optional::value() (NFC)

This patch restores several calls to Optional::value() in preference
to Optional::operator*.

The Flang C++ Style Guide tells us to use x.value() where no presence
test is obviously protecting a *x reference to the contents.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128590