[RISCV] Use a helper function to reduce duplicated code in RISCVSExtWRemoval. NFC

We were checking for virtual register and calling getVReg in
multiple places before adding to the worklist.