[llvm-profgen] Refactor the code of getHashCode

Refactor to generate hash code lazily. Tested on clang self build, no observable generating time regression.

Reviewed By: hoy, wenlei

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113059