SDAG: Avoid relying on the return value of SelectCode in Hexagon. NFC

This is a bit of a spot fix for now. I'll try to fix this up more
comprehensively soon.

This is part of the work to have Select return void instead of an
SDNode *, which is in turn part of llvm.org/pr26808.

llvm-svn: 269112