[libc++][test] atomic<T> requires trivially copyable T

The author of these tests apparently forgot that `atomic_{,un}signed_lock_free` are already specializations of `atomic`.