[XRay][compiler-rt] CMake fixes for XRay -- take 2.

The bootstrap buildbot complains about not being able to find the
unittests for XRay, when the conditionals to include or not include
tests and unit tests don't match.

This is a follow-up to D26232.

llvm-svn: 288786