[RISCV] Cleanup vmv.v.x isel patterns to look more like other patterns. NFC

Add register classes to output registers. Use simm5 instead of XLenVT
for output immediate.