[libc++] Implement file_clock::{to,from}_sys

This is part of https://wg21.link/P0355R7. I am adding these methods
to provide an alternative for the {from,to}_time_t methods that were
removed in https://llvm.org/D113027.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113430