[SLP]Improve isFixedVectorShuffle and its use.

Extended support for undefined source vector/extract indices/non-fixed
vector types, also no need to check for the parent of the extractelement
instructions with the constant indicies.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114121