Remove duplicate code / reuse right utilities from memref-dep-check / loop-tile

- use addBoundsForForStmt
- getLoopIVs can return a vector of ForStmt * instead of const ForStmt *; the
  returned things aren't owned / part of the stmt on which it's being called.
- other minor API cleanup

PiperOrigin-RevId: 225774301