Move the isSelfContainedHeader function from clangd to libtooling.

We plan to reuse it in the include-cleaner library, this patch moves
this functionality from clangd to libtooling, so that this piece of code can be
shared among all clang tools.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137697