[OpenMP] Allow data members in interop init/use/destroy clauses

Previously a diagnostic was given if the expression was not strictly a
DeclRef. Now also allow use of data members inside member functions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131222