[libc] Fix printf %p format

The %p format wasn't correctly passing along flags and modifiers to the
integer conversion behind the scenes. This patch fixes that behavior, as
well as changing the nullptr behavior to be a string conversion behind
the scenes.

Reviewed By: lntue, jhuber6

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159458