[JITLink] Improve/fix some JITLink debugging output.

Adds full edge details (rather than just edge targets) when out-of-range errors
are generated. Also fixes a bug where debugging output accessed an invalidated
DenseMap iterator by moving the debugging output above the invalidation point.

llvm-svn: 360383