[libc++] Rename availability macros for <filesystem>

This makes it clearer that the availability macro only pertains to
<filesystem>, and not to whether the platform has support for a file
system.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152172