DebugInfo: Rewrite llvm::getDISubprogram(), NFC

Simplify implementation of `llvm::getDISubprogram()`.  I might go
through and see how difficult it is to update the users, since this
function doesn't really seem necessary anymore.

llvm-svn: 233662