[mlir] integration tests for transform dialect matchers

Add integration tests exercising transform dialect matchers for slightly
larger compositions of structured ops, namely reductions and matrix
multiplications with optional leading and trailing elementwise
operations.

Reviewed By: qcolombet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154440