[clang-tidy][NFC] Add createChecks method that also checks for LangaugeOptions

This method won't add a check if it isn't supported in the Contexts current LanguageOptions.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124320