[OMPT] save exit address to lwt if available

In case, the current team is a serialized team (lwt), the frame information should be written to this data structure.
Before, nested serialized teams would overwrite the same task information.

Patch by Joachim Protze!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D23310

llvm-svn: 281467