[SVE] Move isel for casting between NEON and SVE vector types into tablegen.

This is purely refactoring to remove some unecessary C++ code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142516