DAG: Fix expansion of DYNAMIC_STACKALLOC for StackGrowsUp targets

Can't test this since I can't directly use the default expansion for
AMDGPU. It needs to scale the amount by the wave size, rather than use
the raw byte size value.