[mlir] Adds getUpperBound() to LoopLikeInterface.

getUpperBound is analogous to getLowerBound(), except for the upper
bound, and is used in range analysis.

Reviewed By: Mogball

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124020