[MCA] Correctly update the UsedResourceGroups mask in the InstrBuilder.

Found by inspection when looking at the debug output of MCA.
This problem was latent, and none of the upstream models were affected by it.
No functional change intended.

llvm-svn: 357000