[lldb] Remove unused will_modify argument (NFC)

Various OptionValue related classes are passing around will_modify but
the value is never used. This patch simplifies the interfaces by
removing the redundant argument.