[OpenMP]Fix PR55970: Miscompile of collapse(3) with non-rectangular loop nest.

Need to assign the calculated lower bound back to temp variable,
otherwise incorrect value (upper bound instead of lower bound) might be
used.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144015