clang/CodeGen: Stop using SourceManager::getBuffer, NFC

Update `clang/lib/CodeGen` to use a `MemoryBufferRef` from
`getBufferOrNone` instead of `MemoryBuffer*` from `getBuffer`. No
functionality change here.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89411