[clang][Interp][NFC] Use right visit() function

visit (lowercase V) sets DiscardValue to false and calls Visit
(uppercase V). So we can't just call Visit (uppercase V) ourselves,
since then we aren't handling DiscardValue correctly.
This is currently irrelevant but will make a difference later.

Also, the naming isn't my fault and might change later.