[lldb] Mark several tests as not dependent on debug info

Summary:
This just adds `NO_DEBUG_INFO_TESTCASE` to tests that don't really exercise anything debug information specific
and therefore don't need to be rerun for all debug information variants.

Reviewers: labath, jingham, aprantl, mib, jfb

Reviewed By: aprantl

Subscribers: dexonsmith, JDevlieghere, lldb-commits

Tags: #lldb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72447