[GlobalISel] Fix G_ZEXTLOAD being converted to G_SEXTLOAD incorrectly.

The extending loads combine tries to prefer sign-extends folding into loads vs
zexts, and in cases where a G_ZEXTLOAD is first used by a G_ZEXT, and then used
by a G_SEXT, it would select the G_SEXT even though the load is already
zero-extending.

Fixes issue #59630