[clangd] Produce semantic token for name referring to UnresolvedUsingValueDecl

For now, use the token kind Unknown. We may be able to improve on this
using HeuristicResolver.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99052