Refactor ResultsFormatter creation into result_formatter.

This cleans up dotest.py and is a pre-step for getting
the test inferior runner to send post-inferior run events
to the events collector, as this code needs to be accessed
from within dosep.py.

llvm-svn: 254979