[yaml2obj] - Allow placing local symbols after globals.

This allows us to produce broken binaries with local
symbols placed after global in '.dynsym'/'.symtab'

Also, simplifies the code.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D66799

llvm-svn: 370331