[mlir][Vector] Add a Broadcast::createBroadcastOp helper

This helper handles non trivial cases of broadcast + optional transpose creation
that should not leak to the outside world.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139003