[AArch64] Simplify BTI/PAC-RET module flags

These module flags use the Min merge behavior with a default value of
zero, so we don't need to emit them if zero.

Reviewed By: danielkiss

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130145