[BOLT] Fix symbol table entries for secondary entries

Summary:
Commit "Support full instrumentation" changed the map
SymbolToFunction in BinaryContext to map secondary entries of functions
too. This introduced unexpected behavior in our symbol table rewriting
logic, which caused it to mistakenly write them with the address of the
original function. Fix the behavior of getBinaryFunctionAtAddress to
correct this. Also fix other users of SymbolToFunction to ensure they
are not accidentally using secondary entries when they shouldn't.

(cherry picked from FBD19168319)