[Driver] Remove unused functions (NFC)

Remove unused from the driver class. I noticed a bunch of small thing
while doing this that didn't warrant separate commits, so I've lumped
them together into this patch.

llvm-svn: 359355