[ScalarEvolution] Refine computeMaxBECountForLT to be accurate in more cases.

Allow arbitrary strides, and make sure we return the correct result when
the backedge-taken count is zero.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106197