[flang] Lower character result of bind(c) function by value

BIND(C) Function returning character must return it by value and
not as hidden argument like done currently. This patch update the
code to return it by value for both use cases.

Reviewed By: PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134530